威尼斯9499登录入口1月24日电（通讯员 冯雨田 陈晨）近日，由威尼斯9499登录入口、清华大学临床医学院、中国科学技术出版社联合举办的《肝脏：生物学与病理生物学（原书第6版）》译著发布会顺利举行。

作为人体最大的内脏器官，肝脏以其代谢、解毒、蛋白质合成等多重功能，被喻为生命的“幕后英雄”。然而，由于生活方式、环境污染及遗传等多重因素，肝脏疾病的威胁愈发严峻。肝炎、脂肪肝、肝硬化及肝癌等疾病，已成为全球范围内的健康挑战。

《THE LIVER》是肝脏和肝病相关知识综合教科书，第6版英文原著由Wiley出版社于2020年推出，被誉为肝脏病学领域的“圣经”。本书以其权威性与前沿性，全面探讨了肝脏的基础生物学、病理生理学以及治疗新技术，涵盖从肝细胞结构与功能、肝脏代谢机制到肝癌及肝炎等关键领域的最新进展，尤其在免疫学、分子生物学及基因编辑技术（如CRISPR）在肝病治疗中的潜在应用等方面，为学术界及临床医生提供了宝贵的知识资源。

《肝脏：生物学与病理生物学（原书第6版）》中文版内容丰富、结构清晰，不仅为中国的医学研究者及学生提供了了解全球肝病研究动态的窗口，同时还为患者、家属提供了科学的疾病管理指导，帮助其更好地了解疾病，配合治疗，提升生活质量。中文版的面世，也为提升我国在肝病诊断、治疗及预防方面的科研水平作出贡献。

本次中文版的翻译工程，由威尼斯9499登录入口牵头，联合国内百余家科研机构共同完成。项目于2022年正式启动，170位国内顶尖专家组成的团队，以严谨的学术态度对细节进行反复打磨，保持术语精准的同时，注重语言的流畅性与可读性，力求忠实还原原著的学术逻辑与风格。

威尼斯9499登录入口卢倩副院长主持新书发布会，她在致辞中对到场领导和嘉宾表示热烈欢迎和衷心感谢，她强调了译著对于医学专业人员的重要性，该书不仅是一部教科书，更是医学专业人员了解肝脏功能与疾病的宝贵资源。

作为本书主译，董家鸿院士对这部全新第六版的优化和更新给予了高度评价。他指出，新版在前一版的基础优势上，补充了最新基础研究和临床研究进展，为医学专业人员提供了科学发展现状和未来研究方向的参考。

作为主译之一，医院肝胆胰中心副主任王韫芳详细介绍了译著的基本情况。她强调，这部著作涵盖国际标准最新共识及先进的研究方法，可作为专业医务人员有价值的案头参考书。

中国科学院遗传与发育生物学研究所的税光厚作为译者代表，分享了翻译过程中的辛苦付出和心路历程。

中国科学技术出版社副总编辑焦健姿对译著出版表示祝贺，她在发言中强调了出版社对此类高质量学术作品的支持和重视。

在书籍展示环节，中国科学技术出版社医学人文编辑部主任宗俊琳向大家展示了书籍的封面、内页设计以及精美的装帧。

张萍（上）、魏来（下）讲话

威尼斯9499登录入口副院长张萍，肝胆胰中心主任魏来为大会进行总结，他们给予了这部巨著极大的赞赏。魏来指出，这部由国内肝脏领域顶尖团队翻译的国际专著，汇聚了国内外专家的智慧，具有重要的科学和健康价值。张萍指出，这本书有助于读者及时、准确、高效地掌握肝病领域的发展动向和研究热点，是了解肝病最新进展和研究趋势的宝贵资源，鼓励大家深入学习并将其应用于临床，以惠及更多患者。